KJV vs Modern Bibles

သမ္မာကျမ်းစာ၏ King James Version သည် ရေပန်းအစားဆုံးနှင့် အရှည်ကြာဆုံးဘာသာပြန်ကျမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ လွန်ခဲ့သောဆယ်စုနှစ်အနည်းငယ်အတွင်း သမ္မာကျမ်းစာဘာသာပြန်ကျမ်းအသစ်များစွာသည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးတွင် ပေါက်ကြားလာခဲ့သည်။ ခိုင်ခံ့သောခရစ်ယာန်များစွာသည် ၎င်းတို့၏ရပ်တည်ချက်အတိုင်း ဆက်လက်ယုံကြည်၊ ဖတ်ရှုကာ အခွင့်အာဏာရထားသော ဂျိမ်းဘုရင်ကျမ်းစာကိုသာ ဆက်လက်လေ့လာခဲ့ကြသည်။ သို့ရာတွင်၊ အခြားခရစ်ယာန်များစွာတို့သည် ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ ဘုရားသခင်အသုံးပြုခဲ့သော ကျမ်းစာကို စွန့်ပစ်ခဲ့ကြသည်။ ထိုသို့သောခရစ်ယာန်များသည် ဦးနှောက်ဆေးကြောခြင်းခံရပြီး ချောမွေ့သောကြော်ငြာအစီအစဉ်များအတွက် ကျရှုံးခဲ့ပြီး ခေတ်မီဗားရှင်းများသည် King James Bible ထက်သာလွန်သည်ဟု အမှန်တကယ်စတင်တွေးတောယုံကြည်လာကြသည်။

ခရစ်ယာန်များစွာသည် ငြင်းခုံနေကြသည်ကို လုံးဝမသိဘဲ ဖြစ်နေကြသည်။ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ချာ့ခ်ျတစ်ခုတွင်ပါဝင်ပြီး အခြားထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်းမရှိဘဲ ၎င်းတို့၏ကျမ်းစာကို စတင်အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ ယနေ့ တရားဟောဆရာအများစုသည် အမှန်တကယ်ဖြစ်ပျက်နေသည်များကို သိနိုင်လောက်အောင် တိကျသေချာစွာ လေ့လာရန် အချိန်မပေးနိုင်သည့်အတွက် အလွန်ဝမ်းနည်းစရာကောင်းပါသည်။ ဗားရှင်းအသစ်များသည် နားလည်ရန်ပိုမိုလွယ်ကူကြောင်း ခရစ်ယာန်များအား ပြောကြားနေပြီး "သင်" နှင့် "သင်" ကဲ့သို့သော စကားလုံးများကိုသာ ပြောင်းလဲထားသည်။ အကယ်၍ သင်သည် ၎င်းကိုယုံကြည်ရန် တွန်းအားပေးခံရပါက၊ သင်ဖတ်ရှုမည့် ဤအက်ပ်တွင်ပါရှိသော အချက်အလက်များကို အထူးဂရုပြုရန် ကျွန်ုပ်တို့ တိုက်တွန်းထားပါသည်၊ အကြောင်းမှာ စာတန်မာရ်နတ်သည် အရေးအကြီးဆုံးအယူဝါဒအချို့ကို တိုက်ခိုက်ရန်အတွက် ဗားရှင်းအသစ်များကို အသုံးပြုနေသောကြောင့်၊ ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်၌။ KJV ၏ Grammar သည် တစ်ခုတည်းသော ပြဿနာဖြစ်ပါက၊ ဤအက်ပ်တွင်ပါရှိသော ဤအချက်အလက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မလိုအပ်ပါ။

ဤကျမ်းစာများကြား သိသာထင်ရှားသော ခြားနားချက်များ ရှိပါသလား။ သမ္မာကျမ်းစာဗားရှင်းကို သင်မရွေးချယ်မီ ဤကွဲပြားမှုများကို နားလည်ရန် လိုအပ်ပါသလား။ အဖြေမှာ ဟုတ်သည်၊ ဟုတ်သည်၊ ဟုတ်သည်၊ ခရစ်ယာန်များသည် ဤပြဿနာကို စတင်နားလည်ရန် အရေးကြီးပါသည်။ ခရစ်ယာန်များသည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်အတွက် တာဝန်မယူပါက မည်သူက ဆောင်ရွက်မည်နည်း။

KJV နှင့် ခေတ်သစ်ကျမ်းစာများ (RSV၊ ASV၊ NIV စသည်ဖြင့်) အကြားခြားနားချက်များကို နားလည်ရန် အသင်းတော်အတွက် မည်မျှအရေးကြီးကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြရန် လိုအပ်သောစကားလုံးများကို ကျွန်ုပ်တို့ မစဉ်းစားနိုင်ပါ။ ယခု၊ သင်အလိုရှိသော မည်သည့်ဗားရှင်းအသစ်ကိုမဆို ယူ၍ ရွေးချယ်ထားသော ကျမ်းချက်အချို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ကြည့်ရှုစဉ် King James Bible နှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ရန် သင့်အား ဖိတ်ခေါ်အပ်ပါသည်။ ဗားရှင်းအသစ်တွင် သမ္မာကျမ်းစာ၏ အရေးကြီးဆုံးအယူဝါဒအချို့ကို တိုက်ခိုက်ခံနေရသည်ကို သင်တွေ့လိမ့်မည်။ သင့်တွင် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသော စံဗားရှင်း (RSV)၊ နိုင်ငံတကာဗားရှင်းအသစ် (NIV)၊ အမေရိကန်စံဗားရှင်း (ASV)၊ အသက်ရှင်လျက်ရှိသော သမ္မာကျမ်းစာ (TLB) သို့မဟုတ် အခြားကျမ်းချက်၏ ဖောက်ပြန်ခြင်း (New King James Version အပါအဝင်) ဘာသာပြန်အသစ်များ၏ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ရေးကော်မတီများတွင် စာတန်သည် အသက်ရှင်နေသေးကြောင်း သင့်မျက်စိဖြင့် မြင်တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။ ကျမ်းစာတွေကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ရအောင်။